Diálogo con voces latinoamericanas contemporáneas: BELATAM es un evento que se inició en 2023 gracias al trabajo editorial y de gestión de Daniel Rojas Pachas, Milvia Alata y el sello Cinosargo. La primera versión reunió a tres autores latinoamericanos dedicados a la escritura, la poesía, la traducción y la difusión del español en Europa: Pablo Jofré (Chile), Roxana Crisólogo (Perú) y Daniel Bencomo (México).

Esta edición inaugural se realizó con el apoyo de la KU Leuven, el Máster en Estudios Ibéricos e Iberoamericanos y el departamento de español del campus de Amberes de la misma universidad. Por ello, el evento le debe mucho al apoyo y la amistad de la Dra. An Van Hecke, la Dra. Nadia Lie, la Dra. Lieve Behiels y el profesor Antoon Cox, quienes creyeron en la propuesta y contribuyeron con su conocimiento y redes a difundir el encuentro. Gracias a su experiencia, se logró una interesante amalgama entre literatura y academia, nutriendo el debate de temas tan relevantes como la migración, la identidad, la diáspora, las formas de representación y la traducción.

A la fecha, hemos logrado congregar a más de veinte autores a lo largo de cuatro versiones: Daniel Bencomo (México), Roxana Crisólogo (Perú), Pablo Jofré (Chile), Pablo Gasparini (Brasil-Argentina), Luis Felipe Pérez Sánchez (México), Pedro Mena (México), John Gualteros (Colombia / Traductor del chino al español), Raúl Karam (México), Rocío Cerón (México), Olga Gutiérrez (México), Daniel Malpica (México), Óscar Barrientos Bradasic (Chile) y Víctor Munita (Chile). Asimismo, en la edición de 2026 se sumaron Felipe Muhr (Chile), Rocío Meza (Perú), Marina Porcelli (Argentina), Víctor Vimos (Ecuador) y María Angélica Muñoz (Chile).

Cada mes de octubre se reúnen escritores y artistas de diversos países de Latinoamérica. Ya no solo nos visitan desde distintas regiones de la Unión Europea, sino que artistas se han sumado a esta aventura literaria viajando desde China o desde el estado de Guanajuato, Baja California, Ciudad de México, Buenos Aires y la Patagonia chilena para compartir su experiencia creativa.

En la segunda versión del evento, en 2024, nuestra propuesta creció exponencialmente al vincular a nuevos actores: la universidad UCLouvain en Louvain-la-Neuve, gracias a las generosas gestiones de la Dra. Geneviève Fabry, y el espacio cultural Metaprosa en Bruselas. La inclusión de este emblemático espacio abrió nuestro proyecto a una comunidad lectora no vinculada a la academia. A la par, comenzamos a realizar charlas y talleres en centros de idiomas dedicados a la enseñanza del español en Bélgica, como el CVO VOLT en Heverlee y Ternat. Así, en paralelo a la actividad anual de octubre, recibimos en julio de 2023 a la escritora mexicana Olga Gutiérrez Galindo y en febrero de 2024 a los poetas mexicanos José Vásquez y Amaranta Caballero.

El año 2025 tuvimos nuestra versión más ambiciosa, pues logramos contar con cuatro invitados que asistieron desde fuera del continente europeo: Víctor Munita Fritis, desde el desierto de Atacama; Rocío Cerón, desde Ciudad de México; Óscar Barrientos Bradasic, desde Punta Arenas en la Patagonia chilena; y Olga Gutiérrez Galindo, quien se trasladó desde la frontera de Tijuana con San Diego. Finalmente, Daniel Malpica completó la lista de invitados de esta versión. Como artista visual y poeta, si bien nos visitó desde más cerca (Helsinki, Finlandia), contribuyó a los diálogos con una mirada diversa del fenómeno literario.

La variedad de voces y la mixtura de geografías convergentes se tradujo también en una ampliación de nuestra cobertura en Bélgica, ya que repetimos la experiencia de visitar tanto Flandes como Valonia y nos abrimos a nuevos espacios comunitarios. Ese año se sumó Casa Amaru, un naciente centro cultural en Tienen, donde realizamos la clausura de las mesas de discusión con una gran asistencia de público interesado en las lecturas de obras en español.

Este 2026 celebramos nuestra cuarta versión y estamos sumando artistas gráficos y del cómic a los acostumbrados poetas, ensayistas y editores que nos visitan. La idea es crecer y convertirnos en un espacio de encuentro para la comunidad en torno al español, la literatura y la cultura; y, por qué no, en unos años consolidarnos como un gran festival en español en el cruce de fronteras lingüísticas. El lanzamiento de esta página web y la consolidación del proyecto bajo el nombre BELATAM es un primer paso en esa dirección. Actualmente, no solo estamos a cargo de nuestra querida actividad de octubre —la cual sigue sumando espacios, colaboradores, amigos y protagonistas—, sino que estamos dando paso a otras instancias de difusión del arte y la lengua, lo que nos invita a seguir madurando nuestra visión.

Solo nos queda cerrar esta bitácora de lo que han sido estos cuatro años intensos en Bélgica recordando que Cinosargo es un sello transnacional, independiente y migrante. Nació en la trifrontera de Chile, Perú y Bolivia, y está dirigido por un escritor chileno-peruano y una científica peruana, lo cual nos da una sensibilidad especial para entender que un proyecto cultural no crece si no es de la mano de un territorio. Esto se reafirma en nuestro propio trayecto y devenir: un paso por la trifrontera del Cono Sur, el Bajío en México y, actualmente, Bélgica. Ratificamos nuestras pulsiones y prácticas culturales: ser gestores de una plataforma de encuentro, mucho diálogo, sobremesas, pluralismo y comunidad.



Equipo


Daniel Rojas Pachas: Escritor y editor chileno. Actualmente reside en Bélgica dedicado a la escritura, a la investigación académica en KU Leuven y a cargo de la dirección del sello editorial Cinosargo. Ha publicado los poemarios Gramma, Carne, Soma, Cristo Barroco, Allá fuera esta ese lugar que le dio forma a mi habla, Mecanismo destinado al simulacro y El país del silencio. En ensayo ha publicado Realidades dialogantes y El arte de la cháchara: la poética de lo abigarrado en las novelas de Enrique Lihn. Es autor de las novelas Tremor, Random, Video killed the radio star y Rancor. Sus textos están incluidos en varias antologías –impresas y virtuales– de poesía, ensayo y narrativa chilena y Latinoamericana.

Más información en su web https://www.danielrojaspachasescritor.com/


Milvia Alata es una investigadora peruana dedicada al desarrollo de técnicas de imagen no lineales y sin marcadores. Es investigadora posdoctoral en el Laboratorio de Neurociencia Entérica del profesor Pieter Vanden Berghe, en la KU Leuven. Milvia obtuvo su licenciatura en ciencias exactas (física y matemáticas) en la Universidad de Tarapacá, en el norte de Chile. Durante sus estudios de maestría en el Centro de Investigaciones en Óptica de México, se incorporó al Laboratorio de Biofotónica bajo la supervisión de la Dra. Valeria Piazza, donde trabajó en el desarrollo de un medio de montaje para microscopía óptica de alta resolución. También obtuvo su doctorado en la misma institución, trabajando en un proyecto interdisciplinario que estudiaba el sistema nervioso central (SNC) mediante diferentes enfoques de imagen, como la resonancia magnética (RM) y la microscopía de generación de segundo armónico. Actualmente sigue utilizando la imagenología armónica, pero ahora con armónicos de tercer orden, y la aplica para comprender la desmielinización durante la neurodegeneración y para el estudio del sistema nervioso entérico. Milvia se unió a los capítulos de Optica durante sus estudios de doctorado en México, donde conoció a líderes muy activos que la motivaron a participar y organizar actividades de divulgación. Su trabajo voluntario se enfoca en acercar la ciencia a las comunidades latinoamericanas. Ha dado charlas sobre microscopía y sobre el uso de software para el análisis de imágenes, y también ha desarrollado actividades de aprendizaje para niños y jóvenes estudiantes. Milvia es una de las fundadoras y editoras de Cinosargo.