Cuarta edición 2024



Marina Porcelli. (Buenos Aires, Argentina, 1978). Narradora y ensayista, cursó estudios de historia en la UBA. Fue becaria del Centro Cultural de la Cooperación (Buenos Aires, 2004) y obtuvo diversos premios en género cuento y ensayo. Entre sus libros se encuentran: Cuaderno de invierno (novela corta, México, 2021); Nausica. Viaje al otro lado de la otredad (ensayos sobre género, Monterrey-La Plata, 2021); La cacería (cuentos, México, 2016); De la noche rota (cuentos, Argentina, 2009). Parte de la obra de ficción y ensayística de la autora ha sido publicada en medios y antologías de Argentina, Chile, Cuba, México, Nicaragua, España, EEUU y China. En 2010, Marina Porcelli fue elegida por el Fonca/Conaculta para participar del Programa de Residencias Artísticas para Iberoamérica y Haiti; en 2012, fue becada por la Secretaría de Cultura Argentina, en convenio con México. En 2014, recibió el Premio de cuento Edmundo Valadés; Mención en el Premio Casa de las Américas, Cuba, categoría ensayo; y la Primera Mención en el Premio Municipal de Literatura de Buenos Aires. En 2017, obtuvo una residencia artística en Montreal, Canadá, y ese mismo año, otra, en Shanghai, China. Dio talleres de escritura creativa en el Observatorio de violencia contra las mujeres, en Salta, y el Seminario de Narrativa en la Universidad de Salta, Argentina, 2019. Algunos de sus cuentos y ensayos fueron traducidos al inglés, al alemán y al chino. Colabora regularmente con revistas y suplementos de cultura de América Latina, y desde 2018 a 2020, estuvo a cargo de la sección de Narrativa de Revista Levadura de Monterrey, México. Desde hace muchos años, también, escribe sobre boxeo. En 2022, salió su columna Nocaut Lírico, sobre género y boxeo, para PlayBoy México. En 2023, fue seleccionada por el FNArtes para investigar el Caso Monzón (Argentina) y para participar en The International Writing Program in IOWA (en Estados Unidos).



Felipe Muhr. (Santiago de Chile, 1986) es artista visual, ilustrador e investigador de cómics. Como artista ha desarrollado una investigación basada en una noción expandida del dibujo y sus posibilidades narrativas. Asimismo, ha sido profesor de dibujo e ilustrador para revistas, libros de texto educativos y museos públicos. Es licenciado en Bellas Artes por la Pontificia Universidad Católica de Chile, posee un MFA en Ilustración de FIT, State University of New York (EE.UU.) y un Máster Avanzado en Investigación Artística de Sint Lucas School of Arts (Bélgica). En 2022, completó el programa posacadémico HISK en Gante, Bélgica y en 2023 co-curó la exposición Issue Zero: Reading the Van Passen Collection en KIOSK, Gante. Es miembro de los grupos de investigación MDRN (KU Leuven), ACME (Université de Liège) y COMICS (Universidad de Gante). Actualmente realiza un doctorado en cotutela en Estudios Culturales y Literarios en KU Leuven y UGent, con el proyecto Reanimating Morgue Files: A Media Archeology of Reference Collections, financiado por FWO (Flanders Research Foundation).



Dr. rer. nat. María Angélica Muñoz Jiménez. Escritora, poeta, científica y terapeuta chilena residente en Alemania. Su trayectoria profesional está marcada por su transición desde la biología marina hacia el bienestar emocional y el activismo cultural en la diáspora latinoamericana en Europa. Su obra literaria abarca la poesía, el cuento infantil y adulto, y la prosa testimonial, cuyas principales influencias son sus vivencias como mujer migrante y la búsqueda de su “yo” más profundo. Es autora de los libros "La mágica emoción de ser humano" (Editorial Culbuks, Sevilla, 2018), "Puro Impuro Chile" (Editorial Culbuks, Sevilla, 2019; Dorsten, 2022, en coautoría con Patricia Lagos), "Peregrina de octubre" (Dorsten, 2021), "Tiempos de pandemia, memorias" (Dorsten, 2022), "Inspiración y pensamientos" (Verlag VFS, 2023) y "Mensajes de los seres de luz" (Verlag VFS, 2024). Destaca su participación en antologías internacionales como "Mariposas migratorias: antología poética" (Ediciones Carena, 2025) y "Camino hacia la paz: poetas por Palestina" (Colliguay Ediciones, 2025), además de contar con numerosas colaboraciones en libros, revistas, radio y televisión. Su presencia es habitual en las ferias del libro de Frankfurt y Guadalajara, y es impulsora y cocreadora del colectivo NUNA (Autoras Latinoamericanas en Alemania). Su obra ha sido galardonada con importantes distinciones: el Primer Lugar en poesía por "Portal de Vida" (Premio Lucila Godoy Alcayaga, Coquimbo, 2023); el Segundo Lugar en cuento por "La mujer del desierto" (Concurso Expresiones Mujeriles, Coquimbo, 2023); y menciones de honor por el cuento corto "Los chicos que nunca lloran" en el emblemático concurso Santiago en 100 palabras (2012) y por el poema "Aférrate" en la Feria del Libro de Brindisi (Italia, 2023). También ha realizado giras literarias en Chile y México. Es miembro de la Sociedad de Escritores de Chile (SECH) y delegada por Alemania en The Cove / Rincón Poesía y Artes. Sitio Web: www.inspiracionmensajera.com



Victor Vimos. (Riobamba, Ecuador, 1985). Ha residido entre Ecuador, Perú, Estados Unidos y Países Bajos, los últimos quince años. Durante este periodo ha desarrollado el proyecto titulado Ritualidad y Poesía, materializado en soportes académicos, poéticos, y visuales. Su interés se centra en las relaciones entre especies, a través del lenguaje poético, la escritura ritual, en la intersección con raza y clase en las Américas. Ha publicado, recientemente, los libros Retórica del Amaranto, Acta de Fundación, y Ácrata Alucinatoria, Variaciones Peruanas. Su trabajo ha recibido, entre otros, el Premio Internacional de Poesía Pedro Lastra en 2020, y el Premio Nacional de Poesía Jorge Carrera Andrade, del Ecuador en 2022. Fue invitado a las ferias internacionales del libro de Bogotá, Lima, Quito, así como a los encuentros de poesía Desembarco Poético en Guayaquil, Poesía en Abril, en Chicago, entre otros. Ha sido becario del Taft Research Center (University of Cincinnati), The School of Criticism and Theory (Cornell University), y del Latin American Cultural and Literary Program, en The Ohio State University, donde obtuvo su doctorado. Ha ejercido la docencia universitaria en antropología y literatura, en la Politécnica Salesiana (Ecuador), Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Perú), University of Cincinnati y The Ohio State University (EEUU). Actualmente vive en Ámsterdam, y es profesor contratado por el Department of Modern Languages and Cultures en Radboud University.




Rocío Meza Suárez. (Lima, 1969). Es abogada por la Pontifica Universidad Católica del Perú. Tiene estudios en Música Clásica y Bellas Artes. Ha seguido talleres literarios con Isaac Cazorla, Marco García Falcón y Ricardo Sumalavia. Algunos de sus cuentos han sido publicados en revistas literarias. Está preparando su primer libro individual de relatos. Es madre de Gabriel.



Tercera edición año 2025



Rocío Cerón. (ciudad de méxico, 1972) poeta, ensayista, artista y performer. ha lanzado los álbumes de poesía sonora speculari (2024), miiuni (españa, 2022) y sonic bubbles (méxico, 2020). ha publicado los libros de poesía áurica speculari (cuatro triángulos ediciones, 2025), materialidades inmateriales (chile-bélgica, 2025), divisible corpóreo (méxico, 2022), simultáneo sucesivo (méxico 2024; españa, 2022), spectio (méxico, 2019), observante (españa, argentina, ambas ediciones 2020), materia oscura (2018), borealis (fce méxico, 2016), nudo vortex (méxico y nueva york, ambas ediciones 2015), diorama (2012) y basalto (2022), entre otros. diorama fue traducido por anna rosenwong y ganó el best translated book award 2015, otorgado por lanuniversidad de rochester (estados unidos). también ha sido galardonada con el premio nacional de literatura gilberto owen 2000 en poesía (méxico) y el premio see america travel award 2005 (estados unidos). sus poemas han sido traducidos al inglés y a diversos idiomas europeos.
en 2021 fue una de las 25 artistas seleccionadas para la bienal de fotografía del centro de la imagen en méxico con el videopoema potenciales evocados. en 2022 recibió la residencia córdoba-ciudad de las ideas de la fundación artdecor-ayuntamiento de córdoba (españa), la del centro de investigación, innovación y desarrollo de las artes (monterrey, méxico) y la residencia artística del tecnológico de monterrey (tec)-región centro sur para desarrollar poesía sonora y performática para intervención en espacios públicos. en 2023 recibió la michael rothenberg international poets grant. desde 2010 forma parte del sistema nacional de creadores de arte de méxico (snca). sigue su proceso creativo en www.instagram.com/laobservante/ y conoce su obra en rocioceron.com




Óscar Barrientos Bradasic. (Punta Arenas, 1974). Ha editado el conjunto de relatos La ira y la abundancia (Mosquito, Editores 1997) y los libros de poesía Égloga de los cántaros sucios (El Kultrún, Valdivia) y Rémoras en tinta (Alquimia, 2014). Ha publicado una trilogía de cuentos basada en la ciudad ficticia de Puerto Peregrino, constituida por El diccionario de las veletas y otros relatos portuarios (Cuarto Propio, 2003), Cuentos para murciélagos tristes (Cuarto Propio, 2004) y Remoto navío con forma de ciudad (Cuarto Propio, 2007). El libro que compila esta colección de textos fue editado por Cinosargo Ediciones bajo el nombre de Trilogía de Puerto Peregrino. Es autor de las novelas El viento es un país que se fue (Das Kapital ediciones, 2009), Quimera de nariz larga (Piedra de Sol, 2011) y Carabela portuguesa (Calabaza del diablo, 2013). De igual manera publicó el libro de crónica El barco de los esqueletos (Pehuén, 2014). Obtuvo el Premio Municipal de Valdivia “Fernando Santiván” en 1997 y en 2013. De igual manera, fue merecedor de la Beca de Creación Literaria del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, los años 2002 y 2004 respectivamente. Ha sido invitado a eventos internacionales como la Feria Internacional del Libro de Venezuela (2007) y la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (2012). Obtuvo el Premio de Narrativa Francisco Coloane (2014). La editorial El perro y la rana de Venezuela publicó una compilación de sus cuentos titulada Antología naviera. Cuentos de Puerto Peregrino y, a fines de año, la casa editorial AGM de Zagreb y la Fundación para la Emigración Croata publicó su primera novela bajo el título Vjetar je zemlja koje više nema, con traducción de la académica Zeljka Lovrencic. En la actualidad es profesor de literatura en la Universidad de Magallanes.



Olga Gutiérrez Galindo. (Torreón, Mexico.) Poeta, traductora, físico-matemática, escribe en español e ingles bajo el seudónimo enriKetta luissi. Ha escrito una novela y diez libros de poesía; los últimos tres: Dark Matter (Universidad de Guanajuato, 2018), Emily (Cetys, 2019) y Visitaciones (Cinosargo, 2021). Es editora de la parte en español del bilingüe San Diego Poetry Annual y miembro del Haiku Study Group San Diego. Vive en el área transfronteriza de Tijuana-San Diego. Pueden escucharla en la Fonoteca de México: https://www.youtube.com/watch?v=OkskAOt5wsI




Víctor Munita Fritis. Copiapó, 1980. Ha realizado teatro (clown), fotografía, radio. Estudió historia. y geo. Ha publicado en Chile y el extranjero: LIBROS PERSONALES: Pensión Completa y Otros Poemas. Cuarto Propio, Poesía,2008./Darwin y Domeyko, Expedición Por Atacama, Mundo Paralelo. Historia, 2008./Largas Horas. Demo Libro, Poesía, 2010. /La Patria Asignada. Cuarto Propio. Poesía, 2010./El Libro de las Revelaciones. Ed.Cinosargo. Poesía, 2011./Antecedentes Mineros de la Hist. de Atacama. Ed. 7. Historia, 2012./ En Guerra con Chile. Ed. Cinosargo. Poesía, 2013. / Yo, entre todas las Mujeres. Ed. Emergencia Narrativa. Poesía, 2013. ANTOLOGADO EN: Diez Poetas Jóvenes, Soc. de Esc. De Atacama, 2004./Poetas del Desierto, Antología Norte De Chile. La Cáfila, 2005./Miniantología Poética, Soc. de Esc. de Copiapó, 2010./Un Poema Siempre Será Nada Más Que Un Poema, Antología de poetas Españoles y Chilenos. Ed. Groenlandia de España y Cinosargo de Chile, 2010./Poesía para Negar la Indiferencia. Hebra Editorial, 2012./Basta! 100 hombres contra la violencia. Asterión, 2012./De Cierto Lugar revista-libro de la Soc. de Escritores de Copiapó. 2012./Basta + de 100 microcuentos contra el abuso sexual. Asterión, 2012./Cordillera de Voces, poetas chilenos. Sediento Ed., 201.

Daniel Malpikka. Con sus inicios en el inquietante entorno de las escenas poéticas y artísticas tanto de Helsinki como de la Ciudad de México, se ha consolidado como un autor transatlántico en los ámbitos de la literatura y los medios multimedia, al tiempo que explora las intersecciones entre el lenguaje, el diseño gráfico y la expresión digital. Como artista multimedia y curador, Malpikka ha participado en el desarrollo de producciones literarias transdisciplinarias de vanguardia en Europa, los países nórdicos y México. Su obra ha sido presentada y encargada por instituciones como el Museo de Arte Contemporáneo de Helsinki (Kiasma) y el Programa Internacional de Artistas de Helsinki (Hiap). Malpikka fue editor y diseñador de la revista Radiador y miembro de la junta directiva del PEN finlandés. Se desempeñó como director artístico del Festival de Literatura de Copenhague en 2022.



Alan Vargas Mariscal. (Oaxaca, 1992). Escritor, editor y artista visual. Ha publicado los libros de poesía: Mar vivo mar muerto(Ed. Deriva, Chile, 2023) La fuerza hidráulica de las plantas & flores del diccionario (Secretaría de Cultura de Oaxaca, 2021), Vías respiratorias (Mantra Ediciones, 2020) Rorschach (Cuatro triángulos, 2018. Libro escrito con la beca PECDA 2017), Poesía Mexicana (Elefanta ediciones/Secretaría de Cultura CDMX, 2015. Libro galardonado con el Premio Nacional de Poesía Joven Alejandro Aura 2015). Ha publicado algunos libros de artista y fanzines entre los que destacan: Migrar a Unomismo (Edición de autor/FONCA, 2014. Mención Honorífica en el I Concurso del Festival Poesía en Voz Alta Casa del Lago-UNAM, 2015) Código fiscal (2017), Weekend in Oaxa (2020), Poemas visuales de amor, locura y muerte (2021), Codex I (2023) y Ejercicio creativo para pensar libros (2023). Fue beneficiado con el programa del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) Contigo en la Distancia 2020 por su serie de videopoemas Adivinanzas para abrir la casa. Becario del programa Jóvenes Creadores 2025 (FONCA). Más información en: https://cuatrotriangulos.com/alan-vargas


Segunda edición año 2024




Pedro Mena Bermúdez. (León, Gto, 1982). Poeta y ensayista. Su obra abarca más de una docena de títulos. En poesía ha publicado: Pútrida voz (ICL, 2007), The City (ICL, 2010), Unheimlich (Editorial La Rana, 2011), Tizne (ICL, 2017), Heráclito (Editorial Cinosargo, Chile, 2017), Demócrito (Editorial La Rana, 2020), Pompeya (Editorial Almatroste, Bolivia, 2023 y 2026), Solo (Pampa Negra Ediciones, Chile, 2025), y Un sol entre el carbón y las cenizas (El Canto del Ahuehuete & Montaraz, 2025). En ensayo ha publicado: La corbata y otros ensayos (Editorial Los Otros Libros, 2016), Vicios anotados (Marginalia Editores, Chile, 2019), Los colores del Diablo (E1 Ediciones, 2021; y Los Otros Libros, 2026), y Mármol (Cinosargo Ediciones y Marginalia Editores, 2023 y 2026). En 2016 publicó el cuento infantil El viaje a la maceta sepia, y ha compilado las antologías 12 voltios. Memorias del Encuentro de Arte de León (ICL, CONACULTA, 2013) y Círculos de agua. Compilación de Jóvenes Poetas de Guanajuato (Editorial La Rana, 2018).



John Gualteros. Es un poeta, traductor y sinólogo colombiano. Es doctor en Literatura China Moderna y Contemporánea por la Universidad de Pekín, con una tesis escrita en chino sobre la recepción y reelaboración del realismo mágico latinoamericano en la literatura china. Es magíster en Estudios Literarios por la Universidad Nacional de Colombia y en Relaciones Internacionales por la Universidad de Fudan. Entre 2022 y 2024 fue investigador postdoctoral en la Universidad Normal de China Oriental. Además, desde 2023 es miembro del Comité Juvenil del Congreso Mundial de Sinología.
Su investigación se centra en las relaciones literarias y culturales entre Latinoamérica y China, con especial atención al inconsciente político y la identidad cultural. Es autor de los libros 《中國當代文學與拉美「魔幻現實主義」》 El realismo mágico latinoamericano y la literatura china contemporánea (Hua Mulan, 2021) y 《全球视域下的「魔幻现实主义」》 El realismo mágico desde una perspectiva global (Peking University Press, 2024). Como traductor, publicó la primera antología en español de la poesía de Hai Zi, Delante del mar brota la primavera: poemas reunidos de Hai Zi (Cinosargo, 2024).



Roxana Crisólogo Correa. (Perú / Finlandia) es poeta, traductora y trabajadora del arte y la cultura con estudios de derecho internacional. Vive y trabaja entre Lima y Helsinki. Fue escritora residente en el prestigioso International Writing Program (IWP) de la Universidad de Iowa en 2025 y en la residencia Villa Valmont, en Burdeos, Francia, en 2024. Su libro más reciente, Esta canción no termina de salir de mi boca, fue publicado por la editorial peruana Álbum del Universo Bakterial en 2025. Dónde dejar tanto ruido, también publicado por el Álbum del Universo Bakterial en 2023, posteriormente tuvo ediciones en la editorial chileno belga Cinosargo en 2024 y en Argentina por Gog & Magog en 2025. Kauneus (la belleza), publicado originalmente en 2021 por Intermezzo Tropical, fue reeditado en Buenos Aires por Ediciones Nebliplateada, en 2023 y en España por RIL editores en 2025. Más información en https://roxanacrisologo.org/espanol/



Luis Felipe Pérez Sanchez. Irapuato, Guanajuato, 1982. Es autor de La convulsión autobiográfica, Mala entraña y Manos que cobijaron el después. Lleva a cabo una investigación sobre el archivo de la escritora María Luisa Mendoza en la Universidad de Guanajuato. Premio Nacional de Cuento Efrén Hernández 2012. Becario de la Fundación para las Letras Mexicanas flm 2011-2013 en el área de ensayo. Autor de un libro. Obra suya forma parte de tresantologías. Textos suyos han sido publicados en Revista de la Universidad de México, Tierra Adentro, Metapolítica, Valenciana, “Laberinto” y “Confabulario”.


Pablo Gasparini. Es doctor en Literatura por la Universidad de São Paulo (USP, Brasil), donde actualmente es profesor de literatura latinoamericana. Ha publicado los libros: El exilio procaz: Gombrowicz por la Argentina (2007) y Puertos: Diccionarios. Literaturas y alteridad lingüística desde la pampa (2021). Su investigación se centra en los efectos lingüísticos y literarios del exilio y la migración. Más información en: https://www.fmsh.fr/chercheurs/pablo-gasparini



Antonio Raúl Karam. (Distrito Federal. 1969) Ha realizado guiones documentales, actuado en obras de teatro y colaborado en la edición y producción de publicaciones literarias. Es autor de los poemarios Aclaraciones (Edición de autor, 2009) y Radiación de fondo (Edición de autor, 2011). Es editor y director del sello Sauvage Atelier. 


Primera edición año 2023



Roxana Crisólogo Correa. (Perú / Finlandia) es poeta, traductora y trabajadora del arte y la cultura con estudios de derecho internacional. Vive y trabaja entre Lima y Helsinki. Fue escritora residente en el prestigioso International Writing Program (IWP) de la Universidad de Iowa en 2025 y en la residencia Villa Valmont, en Burdeos, Francia, en 2024. Su libro más reciente, Esta canción no termina de salir de mi boca, fue publicado por la editorial peruana Álbum del Universo Bakterial en 2025. Dónde dejar tanto ruido, también publicado por el Álbum del Universo Bakterial en 2023, posteriormente tuvo ediciones en la editorial chileno belga Cinosargo en 2024 y en Argentina por Gog & Magog en 2025. Kauneus (la belleza), publicado originalmente en 2021 por Intermezzo Tropical, fue reeditado en Buenos Aires por Ediciones Nebliplateada, en 2023 y en España por RIL editores en 2025. Más información en https://roxanacrisologo.org/espanol/



Pablo Jofré. (Santiago, 1974) Poeta. Autor de Abecedario (Salc 2009, Siníndice 2012, Cuarto Propio 2016), premio Lagar de Poesía y Ensayo Gabriela Mistral 2009; Usted (Milena Berlin 2013); Extranjería (Cuarto Propio 2017). Ha sido redactor en los diarios El País, La Vanguardia y Abc, y ha traducido al español la poesía de Bernice Chauly, Nora Gomringer, Elfriede Jelinek, Adrian Kasnitz, Odile Kennel, Eva Maria Leuenberger, Karla Reimert y David Shook.




Daniel Bencomo. (San Luis Potosí, México, 1980) Poeta y traductor de poesía del alemán. Su libro de poesía más reciente es La mutación de Lo en Lo (Cuadrivio-Secretaría de Cultura, 2018, traducido al alemán 2023 en la editorial alemana Elif Verlag) al que preceden Espuma de Bulldog (Luzzeta Editores, 2016). Fragmentos de su obra han sido traducidos al alemán, inglés y finlandés. Como traductor de poesía alemana ha publicado Tour de Trance, antología de Monika Rinck (Cuadrivio/Goethe Institut, 2022). Vive actualmente en Alemania y es Doctor en Traducción y Estudios Culturales en la Johannes Gutenberg-Universität Mainz.